Italienisch-Holländisch Übersetzung für interrompere

onderbreken
Het is wel degelijk mijn taak om sprekers te onderbreken. Rientra certamente tra i miei compiti interrompere gli interventi. Hartelijk dank, maar ik moet u onderbreken. La ringrazio ma la devo interrompere. Ik moet dan ook op dit punt onderbreken. A questo punto devo interrompere.
afbreken
Commissaris Verheugen daarentegen heeft niet op zich laten wachten, zodat u uw kritiek halverwege heeft moeten afbreken. Il Commissario Verheugen, per contro, non ha ritardato a venire, tanto che lei ha dovuto interrompere la sua critica a metà. De Europese organisaties die in dit land actief zijn moeten alle economische banden afbreken die gebaseerd zijn op de handel, het toerisme en de investeringen. È necessario interrompere ogni rapporto economico basato sugli scambi commerciali, sul turismo e sugli investimenti da parte delle organizzazioni europee che stanno operando in questo paese. Aangezien wij achter liggen op ons schema, moet ik de discussie over dit onderwerp hier afbreken. De vragen nrs. – Poiché siamo in ritardo sulla tabella di marcia, devo interrompere la discussione sull’argomento a questo punto e pertanto alle interrogazioni dal n. 50 al n.

beëindigen
Israël moet op zijn beurt de militaire operatie beëindigen. Israele, per parte sua, deve interrompere l’operazione militare che ha avviato. Ik hoop derhalve dat u alles in het werk zult stellen om het bloedbad dat daar plaatsvindt, te beëindigen. Spero quindi che si adopererà in ogni modo per interrompere il massacro in corso. Maar halverwege of tegen het einde van die periode is het onmogelijk het project te beëindigen als dit niet naar wens verloopt. Ma a metà o alla fine di tale periodo non esiste un modo efficace per interrompere un progetto che rivelatosi inutile.
aborteren
annuleren
Ten eerste moet men het ratificatieproces van Nice stopzetten en de besluiten van de Raad Algemene Zaken van afgelopen maandag annuleren. Innanzitutto, interrompere la ratifica di Nizza annullando le conclusioni del Consiglio "affari generali" di lunedì.
doen mislukken
doen) aborteren
hinderen

intrekken
kapotmaken
pauzeren
stoppen
Als zij niet stoppen, moeten wij onze hulp staken. Devono fermarsi o dovremo interrompere gli aiuti. Wij weten dat de chlooralkali-industrie met de export moet stoppen. Sappiamo che l'industria dei cloro-alcali deve interrompere le esportazioni. Maar stoppen met de communautaire bijdrage betekent een verspilling van alles wat er gedaan is. Interrompere il finanziamento comunitario, però, significa rovinare tutto quello che è stato fatto.
stopzettenChina moet alle vormen van vervolging van het Tibetaanse volk stopzetten. Che deve interrompere ogni forma di persecuzione del popolo tibetano. Honderden bedrijven hebben hun productie moeten stopzetten en konden hun werknemers slechts 60 procent van hun salaris betalen. Centinaia di società hanno dovuto interrompere la produzione e pagare ai propri dipendenti appena il 60 per cento della loro busta paga. Dat is het allerbelangrijkste. En het kan natuurlijk ook niet zijn dat wij de dierentransporten helemaal stopzetten. E' questa la cosa più importante. E non si tratta certo di interrompere completamente i trasporti.
stukmaken